A la cafeteria
Exemple d'Ús: «
i un euro de
volta.»
Ús correcte: «
i un euro de
canvi / de torna.»
Explicació: El DCVB recull el cas estar de volta («Ja estic de volta»), però
afegeix que «sembla un castellanisme». En matèria de llengua no convé estar de
tornada de res.
La llengua parlada
L'immigrant uzbek arriba a Barcelona. El català 1 se li adreça en espanyol. El català 2 se li adreça en espanyol. El català 3 se li adreça en espanyol. L'immigrant uzbek decideix aprendre espanyol. L'immigrant uzbek aprèn espanyol. L'immigrant uzbek descobreix el català. L'immigrant uzbek decideix aprendre català. L'immigrant uzbek s'adreça en català al català 1. El català 1 li contesta en espanyol. L'immigrant uzbek s'adreça en català al català 2. El català 2 li contesta en espanyol. L'immigrant uzbek s'adreça en català al català 3. El català 3 li contesta en espanyol. L'immigrant uzbek li diu que li pot parlar en català. El català 3 li diu que no pateixi, que no li fa res parlar en espanyol. L'immigrant uzbek continua parlant en català. El català 3 continua parlant en espanyol. L'immigrant uzbek vol deixar de ser un immigrant uzbek. L'immigrant uzbek vol ser un nou català d'origen uzbek. Bo i sopant, el català 1 pensa que, amb tanta immigració, el català es perdrà. Bo i sopant, el català 2 pensa que, amb tanta immigració, el català es perdrà. Bo i sopant, el català 3 pensa que, amb tanta immigració, el català es perdrà. Bo i sopant, l'immigrant uzbek que volia ser un nou català d'origen uzbek pensa que ja n'està tip, dels catalans. Si tant volen tenir una llengua normal, que facin el favor d'usar-la.
David
Vila i Ros
Extret del llibre
Verba, non facta. 99 contes intangibles, de David Vila i Ros (Voliana Edicions,
2014)
Campanya de micromecenatge per preservar el fons
documental i bibliogràfic dels esperantistes
catalans
L'Associació Catalana d'Esperanto (Esperanto*Cat) ha llançat una campanya de micromecenatge per renovar la Biblioteca-Arxiu Petro Nuez (BAPN), que compta amb important fons documental i bibliogràfic de fa més de cent anys. Necessita una restructuració urgent, per protegir aquesta part important de la història de l'esperantisme a Catalunya.
En la primera fase de la campanya, Esperanto*Cat cerca recollir 6000 euros per renovar el terra del local i posar-hi quatre mòduls de prestatgeries. En una futura segona fase, la campanya pretén aplegar 4000 euros més per tal d'afegir dos altres mòduls de prestatgeries, una taula i una cadira noves i les eines informàtiques per catalogar el fons de la BAPN, que formarà part del naixent catàleg mundial de biblioteques esperantistes.
La Biblioteca-Arxiu Petro Nuez (BAPN) és la biblioteca de l'Associació Catalana d'Esperanto inscrita al registre de biblioteques especialitzades de la Generalitat de Catalunya.
La campanya s'ha llançat a la web de Verkami, el web pioner del país en micromecenatge, el nom del qual ve de l'esperanto “verko” (obra) i “ami”(estimar).
Les recompenses que s'ofereixen a canvi dels donatius van des de l'agraïment i el nom del mecenes en una placa a la biblioteca fins a sopars, cerveses artesanes etiquetades en la llengua internacional, les versions del Petit Princep o d'Astèrix en esperanto, fins a visites culturals, novetats editorials també en català, cursos, samarretes, discos i concerts del grup Kaj Tiel Plu. Els mecenes més generosos seran fins i tot honorats als congressos de l'Associació.
http://www.verkami.com/projects/10066