228. Cada llengua
s'organitza el món a la seva manera.
Xavier Lamuela
Lingüista
Eugeni s. Reig
Hui, divendres 4 de gener del 2013, fullejant la premsa digital –bé,
digital, electrònica, cibernètica o com vulgueu dir-ne de la que es llig en
internet– he trobat en el sumari d'EL PUNT AVUI un article de Lliris Picó
titulat Cardar en valencià. El títol ha
despertat la meua curiositat i l'he obert de seguida. I l'he llegit. He
d'explicar que jo vaig nàixer l'any
Maria la Xirivia,
trencadora de setrills,
sa mare la va cardar
davant de tots els fadrins.
En el meu valencià d'Alcoi heretat per tradició familiar el verb
cardar té, doncs, el significat popular de pegar una palissa, fer blau de
llenya, estovar a base de bé, fer de color de gaiato. Com sé que Lliris Picó,
l'autora de l'article en qüestió, és alcoiana, he pensat que la cosa aniria de
calfar el cul a un xiquet a base de bateculs (els puristes, llegiu “baticuls”,
amb i, feu el favor) o alguna cosa semblant. Però quan he llegit l'article m'he
adonat que el significat que l'autora dóna al verb cardar no és l'alcoià,
és “tenir coit” que, segons el Diccionari Català-Valencià-Balear,
es diu només a l'Empordà i a Mallorca. Per a expressar la idea de “tindre
relacions sexuals” els alcoians hem usat sempre el tradicional boixar, el
conegudíssim i popularíssim fer-ho o el vulgar fotre. També s'ha
dit molt –en llenguatge d'hòmens, és clar– mullar el xurro o mullar el
bescuitet (bescuitet de llengüeta, s'entén). Em fa l'efecte que aquestes
denominacions alcoianes han sigut –i continuen sent– molt conegudes per la
immensa majoria de valencians. ¿De veritat que ens cal als valencians usar
l'accepció empordanesa del verb cardar per a expressar la idea de
“practicar el coit”? Clar, que si l'alternativa és emprar el verb castellà
follar –que en la nostra llengua té un altre significat–, a l'Empordà
me'n torne.
L'Acadèmia Valenciana de
la Llengua (AVL) ha encetat hui (dimarts 8 de gener del 2013) una nova
campanya dirigida a donar a conéixer la institució normativa al conjunt dels
ciutadans valencians, especialment als estudiants de Secundària i
Batxillerat.
Amb el suggestiu nom
“Acosta't a l'Acadèmia”, l'objectiu de la proposta és que la institució siga, a
partir d'ara, més coneguda pels valencians d'una manera directa i atractiva amb
la seua presència física en el monestir de Sant Miquel dels
Reis.
L'acadèmica Maria Soledat
González, responsable de la campanya, ha rebut hui els primers visitants,
alumnes de quart d'ESO del col·legi Lope de Vega de Castelló, que han conegut
l'AVL de prop, la seua activitat normativa i també les seues
dependències.
Els alumnes del centre
Lope de Vega de Castelló, que han sigut obsequiats amb material i publicacions
de la institució, han finalitzat la visita fent una volta pels arxius i les
sales de la Biblioteca Valenciana i pel monestir de Sant Miquel dels
Reis.
Els grups o centres interessats a participar en la campanya “Acosta't a l'AVL” poden sol·licitar la visita per telèfon o també a través del web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. En principi, la iniciativa estarà oberta fins al mes de juny.