InfoMigjorn, revista digital sobre
llengua catalana [10.400
membres]
Butlletí número 702 (dimarts 09/10/2012) - Continguts triats i
enviats per Eugeni S. Reig i Xavier Marí
1) J. Leonardo Giménez - Mirada i mira
4) Homenatge a
Josep Lluís Bausset i d'Eduard Sarrió
5) SIMPOSI SOBRE LA PROMOCIÓ DE L'ÚS
SOCIAL DEL CATALÀ
8) Llibres de
franc
10) 500 raons per parlar
català, de David Pagès i Cassú
1)
Article publicat en el Levante-EMV
divendres 21 de setembre del
2012
Mirada i
mira
J. Leonardo Giménez
La
locució “fer una ullada” ha tingut èxit en el model de valencià de llibre, i
s'usa habitualment en articles d'opinió, en els llibres de text i en missatges
entre persones amb bona competència escrita en la nostra llengua. També la usen
bastant els castellanoparlants d'origen quan parlen o escriuen en valencià,
segurament per dos motius: l'un per l'assumpció de l'esmentat valencià llibresc,
però l'altre, potser, per la correspondència exacta amb el castellà “ojeada”. No
obstant, “fer una ullada” no ha passat a la parla natural i col·loquial, on hi
ha el nervi d'una llengua. No tinc res a objectar a l'ús normal d'eixa
expressió, però el que em sembla un empobriment innecessari és que en la llengua
escrita s'haja arraconat la que usem majoritàriament en la comunicació oral, com
és “pegar una mirada”, pronunciada col·loquialment “mirà”, amb el seu diminutiu
“pegar una miradeta”. Integrar “ullada” i altres paraules o termes no molt
usuals, o d'altres variants de la llengua, en l'estàndard valencià està molt bé,
perquè enriquix la parla en
general, l'escriptura i els recursos expressius, però fer-ho a costa de marginar
paraules, frases fetes, modismes o locucions ben genuïnes, com ha passat amb
tantes, i és el cas de “pegar una mirada”, sí que crec que és ben rebutjable,
perquè empobrix el llenguatge escrit i/o formal i el resultat no és assimilat
per la gran massa de valencianoparlants de transmissió familiar. La locució
“pegar una mirada” no l'arrepleguen
els diccionaris de referència acadèmica, ni està integrada en el model
lingüístic que s'usa en l'ensenyament, però sí que la inclou el de
la RACV.
Esperem que el DNV de l'AVL sí que continga una locució tan
nostrada.
Un altre
modisme també marginat del model de llibre és “estar a la mira”. L'arrepleguen
el Diccionari català-valencià-balear
i el mencionat més amunt, en el sentit de ‘vigilar, observar alguna cosa per
vore-la, atendre-la, etc.', però dins d'eixe sentit, eixa expressió té el matís
d'estar preparat o a punt (algú) per a intervindre, si cal. No necessàriament
s'ha d'actuar, però sí que cal un cert control d'una situació. Frases amb esta
locució poden ser: “El meu home ja s'ha jubilat, però no s'ha retirat del tot,
encara està a la mira del negoci”, “Anirem a la festa i els xiquets es quedaran
a la mira dels iaios.
2)
- El Govern subvenciona 31 projectes empresarials
que impulsen l'ús del català
- Els projectes corresponen a la àmbit de les
noves tecnologies i als relacionats amb l'ús del català en l'atenció al
públic
Una de les apostes estratègiques del govern és la normalització del català en
tots els àmbits de la societat, i entre ells, l'empresarial, és a dir, fomentar
la llengua catalana, tant en els productes i serveis que ofereixen les empreses,
com en la seva relació amb el client.
Per primera vegada aquest 2012, la Generalitat ha convocat una línia
específica de subvencions, dotada amb 200.000 euros, adreçada a iniciatives
d'empreses que promoguin l'ús de la llengua catalana.
Les subvencions s'han adreçat a:
Actuacions que incorporin el català a productes i serveis tecnològics
adreçats a usuraris finals (aplicacions per a mòbil, tauletes tàctils i altres
productes similars, videojocs , etc.).
Actuacions per garantir l'ús
oral de la llengua catalana en l'atenció públic.
Projectes
empresarials subvencionats
Pel que fa als projectes vinculats a les noves tecnologies:
Onze consisteixen en aplicacions per a mòbils i tauletes tàctils, de
continguts diversos com turisme, restauració, lectura, esport.
En l'apartat
de programari de gestió empresarial es dóna suport a 8 projectes entre els quals
hi ha programes de gestió i comptabilitat, videoguies per a itineraris turístics
i desenvolupament de plataformes per a la creació d'aplicacions mòbils.
Entre les iniciatives de difusió de productes tecnològics en català hi ha 5
projectes de difusió d'audiovisuals i portals sobre aplicacions en català.
En l'apartat de jocs i videojocs en català es dóna suport a 4 projectes de
videojocs per a joves i adults i un per a infants.
En referència als
projectes que afavoreixen l'ús del català en l'atenció al públic, s'han
subvencionat 3 iniciatives.
L'Ep! Eines i recursos per a l'ús oral (pronúncia i vocabulari) en el
sector de l'hostaleria
Espai web de foment del català en l'atenció a
l'alumnat en cursos de formació
Guia d'atenció en català per avaluacions de
la formació
Altres accions que la Direcció General de Política
Lingüística porta a terme en l'àmbit empresarial són el programa "Català i
empresa: ja estàs al dia", destinat a difondre els requisits lingüístics del
Codi de consum. Així mateix, des del Punt d'atenció a l'empresa, un servei
d'atenció a empreses i organitzacions per fomentar l'ús i el coneixement del
català en l'àmbit
professional.
Homenatge a Josep
Lluís Bausset i d'Eduard Sarrió
Com a President de
l'Associació Cultural L'Ullal
Cultural d'Algemesí m'adrece a vostés per fer-los partícips d'un acte que
celebrarem el proper mes d'octubre. L'acte s'emmarca dins la programació
cultural Muixerola 2012 que, com
cada any, desenvolupa la Nova Muixeranga d'Algemesí. En aquesta ocasió, L'Ullal
Cultural ha rebut la invitació per a la jornada inaugural. I, tot seguint amb
els interessos que empenten la nostra associació, hem volgut dedicar aquesta
jornada a dos homes de la comarca de la Ribera que en la seua trajectòria vital
han destacat per la seua estima al País València i la seua cultura, i per haver
desenvolupat una callada obra cívica, la qual mereix ara tenir-se ben present.
Aquest és el cas de Josep Lluís Bausset i d'Eduard
Sarrió.
Tinc l'honor, per tant,
d'invitar-los a l'acte homenatge que anem a dur a terme el proper dia 17 d'octubre a les 19,30 h a la Casa
Cantonera. En aquest acte participaran Santi Vallés, filòleg i biògraf de
Josep Lluís Bausset, i Vicent Niclòs, professor de Secundària, qui glossarà la
figura d'Eduard Sarrió. En aquest acte volem que es faça present el deute que la
gent de la nostra comarca i el nostre país té amb tots dos. És la nostra
intenció recopilar material gràfic sobre ambdós i fer un muntatge que es passarà
en el mateix acte.
Sense més, esperem comptar
amb la seua presència. Si necessiten cap aclariment, no dubten a posar-se en
contacte amb mi al telèfon 660 825 821.
Rebeu una salutació
cordial,
Carmel
Ferragud
President de L'Ullal
Cultural
SIMPOSI SOBRE LA
PROMOCIÓ DE L'ÚS SOCIAL DEL CATALÀ
El 20 d'octubre del
2012 se celebrarà a Barcelona un Simposi sobre la promoció de l'ús del català.
La finalitat principal és posar en comú les diferents experiències de les
entitats cíviques de promoció de la llengua als Països Catalans, perquè totes
les persones i entitats interessades les puguin conèixer i compartir i això
permeti definir noves propostes concretes per incentivar l'ús del
català.
La jornada començarà amb la intervenció de Natxo Sorolla de la
Xarxa Cruscat amb un resum de dades sobre l'ús social del català i propostes per
activar-lo. Tot seguit es tractarà la promoció de l'ús del català en els
següents àmbits:
1. Els joves, a càrrec d'Isaac Gonzàlez
2. La
immigració, a càrrec de Jordi Esteban
3. Els mitjans de comunicació, a càrrec
de Daniel Condeminas
4. L'ensenyament, a càrrec d'Elisenda Romeu
És
una iniciativa de la Xarxa d'Entitats Cíviques i Culturals dels Països Catalans
que compta amb la collaboració de la Xarxa Cruscat (de l'Institut d'Estudis
Catalans), la Fundació Congrés de Cultura
Catalana, la Societat Catalana de
Sociolingüística, Òmnium Cultural, Tallers per la Llengua, la Plataforma per la
Llengua, la Coordinadora d'Associacions per la Llengua catalana, la Fundació
Catalunya, la Federació d'Organitzacions de la Llengua Catalana, entre altres
entitats i institucions.
L'horari de la jornada serà de 10 h a 13 h, amb
una pausa de mitja hora, i de 16 h a 19 h, a la seu de l'Institut d'Estudis
Catalans (C/ del Carme, 47).
Cal inscripció prèvia. La inscripció és
gratuïta, però l'aforament és limitat, i per tant s'acceptaran en ordre de
recepció.
Per a inscripcions envieu un correu electrònic a inscripcions@laxarxa.cat indicant-nos
el vostre nom, cognoms i l'àmbit dels quatre grups esmentats en el qual voleu
participar durant els grups de treball de la tarda.
Més informació sobre
el programa, la participació en els grups de treball i l'organització a: www.laxarxa.cat
6)
7)
Pau
Alabajos
8)
Llibres de
franc
El Centre de Documentació de la Direcció General de
Política Lingüística posa a la vostra disposició obres duplicades del seu fons,
sobre diferents temàtiques.
Podeu consultar la llista en l'enllaç següent :
Per a sol·licitar qualsevol document només cal que ens envieu
un correu electrònic (epasarell@gencat.cat o fortiz@gencat.cat) o truqueu al número 93.552.79.97, i que EL PASSEU A
RECOLLIR.
S'atendran les sol·licituds per ordre d'arribada.
Font: Centre de Documentació
Direcció General de Política
Lingüística
c. del Portal de Santa Madrona, 6-8
08001 Barcelona
Tel.:
93 552 79 97
Do de
llengües
amb Oriol Munné
Catalunya Ràdio
Publicat en el llibre 500 raons per parlar
català, de David Pagès i Cassú (CCG edicions, Girona, 2011, pàg.
58).
174. La immigració és
realment una oportunitat. És una nova població que és receptiva si li expliquem
bé les coses i ens hi adrecem fent servir el català com a eina de cohesió
social. És la nostra gran oportunitat, si ho fem
bé.
Martí Gasull
Plataforma per la
Llengua
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
InfoMigjorn és un butlletí que distribueix missatges
informatius relacionats amb la llengua catalana, com ara:
– Retalls de notícies de premsa.
– Articles, publicats o inèdits.
– Informacions sobre seminaris, congressos, cursos,
conferències, presentacions de llibres, publicacions de revistes,
etc.
– Ressenyes de llibres, publicades o inèdites.
Així com altres missatges informatius relacionats amb
sociolingüística, gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política
lingüística, normativa, etc.
Us preguem encaridament que feu arribar
aquest missatge als vostres coneguts a fi que l'existència del butlletí
InfoMigjorn siga coneguda per la quantitat més gran possible de persones
interessades en la llengua catalana.
PROTECCIÓ DE DADES. En virtut de les lleis
vigents en matèria de protecció de dades (LOPD) us informem que us hem enviat
aquest correu utilitzant les dades de contacte que ens vàreu facilitar en el seu
moment i que vàrem incorporar al nostre arxiu. Teniu dret a sol·licitar l'accés,
la modificació o la cancel·lació de les vostres dades, incloent-hi l'adreça de
correu electrònic, del nostre arxiu. Podeu contactar amb nosaltres enviant un
missatge a l'adreça infomigjorn@telefonica.net Si voleu donar-vos de baixa, cliqueu ací