LLENGUA, SOCIETAT I COMUNICACIÓ Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona |
Lingüística i comunicació a les organitzacions
Llengua, Societat i Comunicació
, 6I
NTRODUCCIÓ: LINGÜÍSTICA I COMUNICACIÓ A LES ORGANITZACIONSEstrella Montolío Duran_______________________________________________________ 1
Q
UÈ FA UN LINGÜISTA A LA SANITAT PÚBLICA?Josep Estruch Traité__________________________________________________________ 5
Q
ÜESTIÓ D'ESTILCarles Duarte i Montserrat_____________________________________________________15
S
IGUI MINUSCULISTA, NO POSI COMES QUAN RESPIRI I ALTRES PETITS CONSELLS PER REDACTARTEXTOS A LES EMPRESES
Alberto Gómez Font_________________________________________________________ 21
R
ECURSOS COMUNICATIUS/EMOCIONALS PER A LA FORMACIÓ EN PREVENCIÓ DE RISCSLABORALS
. LES EMOCIONS COM A ESTRATÈGIA PER A L'AUGMENT DE LA REPERCUSSIÓ DELMISSATGE
Jaume L
LACUNA Morera______________________________________________________ 27L
A INVESTIGACIÓ SOCIOINTERACCIONAL DE L'EMPRESA APLICADA A LA FORMACIÓCOMUNICATIVA DELS EMPLEATS
Gabriela Prego Vázquez______________________________________________________ 33
C
ONSULTORS I LINGÜISTES. QUAN UN DOCUMENT ÉS EL PRODUCTE DE L'EMPRESAEstrella Montolío Durán______________________________________________________ 41
D
INERS I PARAULESJaume Gibert Sunyer i Carles Feliu Ferrer_________________________________________ 49
ANNEXOS
E
NLLAÇOS D'INTERÈS_______________________________________________________________________ 55R
ECULL DE PREMSA_________________________________________________________________________ 57
El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras, ha criticat que el govern espanyol encara no hagi aprovat el decret per fer possible legalment la reciprocitat de les emissions de TV3 i de Canal 9. 'L'acord va ser amb el ministre Clos el 2007 i des de llavors, tant el govern valencià com el català, estem pendents d'aquest decret. El retard és injustificable, ha dit Tresserras, en una entrevista amb l'agència ACN.
Malgrat la insistència del govern valencià a tancar els repetidors d'Acció Cultural que permeten que TV3 es vegi al País Valencià, el conseller ha defensat la gestió de la Generalitat de Catalunya en aquest conflicte. Des de l'agost, Canal 9 es pot veure mitjançant la TDT a l'àrea metropolitana de Barcelona, però això no va aturar el procés de tancament dels repetidors al País Valencià ni les multes a ACPV. I perquè siguin possibles d'una manera normalitzada les emissions de TV3 cal que el govern espanyol aprovi un nou múltiplex. Però tant Tresserras com el seu homòleg valencià, Vicent Rambla, encara l'esperen.
Txernòbil, Pla de Sanejament de Catalunya, GIEC (Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic), lleis i normatives, institucions jurídiques vigents i pertinents per a l'àmbit català, estatal i europeu, i fins a quaranta-cinc accepcions per a la paraula residu, són alguns exemples dels sis mil vuit-cents termes que ja es poden consultar en el Diccionari. Aquest, ha estat elaborat per les Seccions de Ciències Biològiques i de Ciències i Tecnologia de l'IEC en el marc del projecte de recerca del «Diccionari de Ciència i Tecnologia».
La seva existència és molt important pel país. No només perquè omple un buit en la lexicografia especialitzada en les ciències ambientals, que fins ara només disposava de diccionaris sectorials (com ara el sanejament o la gestió ambiental), sinó perquè, tot i l'especialitat, el diccionari va adreçat a un públic molt nombrós, que abasta un ampli espectre de la societat catalana, procedent de disciplines molt diverses, que, a efectes pràctics, es poden agrupar en sis àmbits de coneixement: tecnologies, ciències socials i jurídiques, ciències humanes i del territori, ciències naturals, ciències físiques, químiques i exactes, i ciències de la salut. També és destacable el seu caràcter plurilingüe (compta amb els equivalents dels termes en castellà, anglès i francès), que el fa una eina útil per al treball real d'ambientòlegs i traductors i intèrprets. El fet que sigui consultable en línia, a més, constata l'interès dels seus promotors per fer-lo més operatiu i accessible a tothom.
En total, l'Agència Catalana del Consum va sancionar l'any passat 733 establiments comercials. Aquesta dada significa que les multes per no retolar en català van representar un 11,32% de les sancions expedides.
La llei de política lingüística vigent, que va aprovar el 1998 el Parlament, detalla a l'article 32 que senyalització, cartells fixos i documents dels establiments oberts al públic han d'estar redactats "com a mínim" en català.
Responsables de les editorials Bromera, d'Alzira, Cossetània, de Valls i Angle, de Manresa, han presentat la primera plataforma d'editors independents, edi.cat. Volen sumar recursos per tenir més força en aspectes com les campanyes de promoció, per millorar la relació amb les llibreries i obrir-se a nous punts de venda; fins i tot per pensar en l'edició de butxaca. Edi.cat també vol obrir un portal de referència de venda de llibres digitals.
Toni Cantó, corresponsable durant
anys de la llibreria Robafaves de Mataró, serà el director i coordinador
d'edi.cat.
Explica Jordi Ferré, gerent de Cossetània: 'Si es confirma
l'enquesta que es va difondre a la Fira del Llibre de Frankfurt 2008, segons la
qual el 40% d'editors enquestats (d'un miler de tot arreu) consideren que d'aquí
a deu anys el volum de negoci del llibre digital superarà el del llibre de
paper, ja cal que ens preparem. Per això a partir del gener del 2009 volem
oferir un portal de vendes de llibres digitals. En una primera fase oferirem
llibres en formats que puguin llegir els aparells de llibres digitals
('e-books'). Però també ens volem obrir a més suports digitals, com ara les pda
i els telèfons mòbils d'última generació. Volem prendre posicions en vista als
canvis tecnològics que afectaran el llibre.' La plataforma també oferirà serveis
com ara l'edició sota comanda de llibres descatalogats.
Els llibres
digitals tindran un preu més econòmic que no pas els de paper, però, quant a
drets d'autor, els escriptors no cobraran menys 'en termes absoluts', segons els
editors.
Bromera, Cossetània i Angle comparteixen condicionaments comuns
com a petites editorials independents que són, situades fora de Barcelona. I, a
aquests condicionaments comuns, hi volen respondre plegades, sense perdre
independència de criteri a l'hora de definir el catàleg de cadascuna. Els
responsables editorials també han deixat clar que edi.cat era una plataforma
oberta a les editorials independents en català que s'hi volguessin afegir. I han
anunciat que organitzaven, per a la primavera de l'any vinent, unes jornades
sobre l'edició independent.
La idea de constituir aquesta plataforma ve
de lluny: es va començar a gestar arran de la crisi de la
distribuïdora l'Arc