InfoMigjorn, revista digital sobre llengua catalana [10.500 membres]
 
Butlletí número 1227 (dimecres 09/12/2015) - Continguts triats i enviats per Eugeni S. Reig
 
Podeu donar d'alta en InfoMigjorn les adreces que considereu oportunes ací
Podeu donar-vos de baixa en InfoMigjorn fent clic en l'enllaç que trobareu al final d'aquest butlletí
 
SUMARI
 
 
1) Pau Vidal - El catanyol es cura. Cada terra fa sa guerra.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1)
 
 
Publicat en el llibre El catanyol es cura. Interferències castellà- català. de Pau Vidal (Editorial Barcanova, Barcelona, 2012)
 
 
El catanyol es cura
 
Pau Vidal

Cada terra fa sa guerra

 

Exemple d'Ús: «Les autoritats alerten d'un augment preocupant del botellón els caps de setmana.»

Ús correcte: «…d'un augment preocupant del botellón els caps…»

Explicació: Puñetazo, medicamentazo i pantallazo tenen equivalents plausibles, però què en fem del pelotazo urbanístic? Ni cop de pilota ni pilotada. Hi ha qui proposa martingala o tripijoc,

que pel context ja s'entendrien. De vegades passa que hi ha realitats tan lligades a l'entorn on es creen que resulten intraduïbles, i aleshores és preferible adoptar el terme en la llengua original,

que anomenem xenisme (talibà, iceberg, quètxup). En el cas del botellón, se n'han proposat mil solucions (ampollot, ampollada, patacada, botelló… ), però cap supera el color local de

botellón. Això sí, de moment, en cursiva, a l'espera que arreli la proposta de VilaWeb: entrompada.

 
2)
 
Publicat en el núm. 45 de la Revista d'Igualada  , anoia, desembre del 2013
http://www.revistaigualada.cat/wp-content/uploads/2014/11/45.13.40.pdf

Petita història d'un malentès: el desdoblament de gènere

M. Carmen Junyent
 
 
3)
 
 
https://acumbamail.com/envio/ver/122449/xdfT0y4ymUBjuTFg7P9iUFrTBnr/roKRt3ot9rsfEkAV8JS7lwoKrWoTNCsIebGqeFTl03HT6A9l8UjLz/
 
4)
 
Publicat en LA VEU DEL PAÍS VALENCIÀ divendres 27 de novembre del 2015
http://www.laveupv.com/editorial/17056/en-valencia-a-europa
 
En valencià a Europa
 
 
5)
 
http://www.bullent.net/xpaiweb/modulos/boletines_1.1/boletines_vista_previa.asp?bo_id=320&web=1
 
El dissabte 12 de desembre de 2015 es lliura el 35é Premi Enric Valor de literatura juvenil
 
 
6)
 
Publicat en el DIARI DE GIRONA divendres 27 de desembre del 2015
http://www.iec.cat/recull/fitxers/15/11/27/001MP6EU.pdf
 
La Fundació Llull premia Philip D. Rasico per difondre el català arreu
 
 
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
InfoMigjorn és un butlletí que distribueix missatges informatius relacionats amb la llengua catalana, com ara:
– Retalls de notícies de premsa.
– Articles, publicats o inèdits.
– Informacions sobre seminaris, congressos, cursos, conferències, presentacions de llibres, publicacions de revistes, etc.
– Ressenyes de llibres, publicades o inèdites.
Així com altres missatges informatius relacionats amb sociolingüística, gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política lingüística, normativa, etc.
 
 
Enviat pel servei Sala de premsa de DRAC telemàtic http://drac.com
 
PROTECCIÓ DE DADES. En virtut de les lleis vigents en matèria de protecció de dades (LOPD) us informem que us hem enviat aquest correu utilitzant les dades de contacte que ens vàreu facilitar en el seu moment i que vàrem incorporar al nostre arxiu. Teniu dret a sol·licitar l'accés, la modificació o la cancel·lació de les vostres dades, incloent-hi l'adreça de correu electrònic, del nostre arxiu. Podeu contactar amb nosaltres enviant un missatge a l'adreça infomigjorn@telefonica.net Si voleu donar-vos de baixa, cliqueu ací