InfoMigjorn, revista digital sobre llengua catalana [10.300 membres]
 
Butlletí número 1107 (dimecres 21/01/2015) - Continguts triats i enviats per Eugeni S. Reig
 
Podeu donar d'alta en InfoMigjorn les adreces que considereu oportunes ací
Podeu donar-vos de baixa en InfoMigjorn fent clic ací (la baixa és automàtica)
 
Si durant l'any 2015 voleu rebre cada divendres el butlletí InfoMigjorn Cap de Setmana heu de manifestar-ho explícitament en un missatge electrònic que heu d'enviar a l'adreça infomigjorn@telefonica.net en el qual heu de fer constar el vostre nom i cognoms i l'adreça electrònica on voleu rebre'l.
 
 
SUMARI
 
 
1) Pau Vidal - El catanyol es cura. Al galliner del Liceu, als de la fila de davant.
 
2) Salvador Pardo - El DNV (X)
 
 
4) Pol Capdet - Encara estem així
 
 
 
 
 
 
1)
 
 
Publicat en el llibre El catanyol es cura. Interferències castellà- català. de Pau Vidal (Editorial Barcanova, Barcelona, 2012)
 
 
El catanyol es cura
 
Pau Vidal
 

Al galliner del Liceu, als de la fila de davant

 

Exemple d'Ús: «Si no calleu una mica no puc seguir. És que no sento

Ús correcte: «…no puc seguir. És que no hi sento

Explicació: Un cas diferent del d'abans. Sentir és una cosa i sentir-hi, una altra. El primer és transitiu i necessita objecte directe («sentir el tren», «sentir ploure»), el segon és intransitiu i no n'admet

(«sentir-hi bé», «no sentir-hi gaire»).

 

 

2)
 
El DNV (X)
 
Salvador Pardo
                            

En collons, no figuren expressions tan vives com a collons vists, mascle; posar els collons damunt la taula; de colló de mico, o perquè m'ix dels collons.

 

En l'entrada colom, no hi ha els coloms mengen plata i caguen plom, ni tirar els coloms a pacte (en el tir de coloms, tirar-los fort amunt, a pacte, al sacrifici, a la desfeta perquè els mate el tirador i caiguen morts a terra). Sí que apareix en l'entrada tirar: tirar a pacte.

 

Accepta colorejar (acolorir).

 

En colze, no es fa referència a l'os del colze, també conegut com a l'os de l'alegria o de la música (o de la sogra) que és extraordinàriament sensible als colps secs que semblen un corrent elèctric (funny bone). Tampoc s'esmenta el colze de tenis (epicondilitis),

 

En com, no hi ha com a cal sogre ("como Pedro por su casa").

 

En company no es recull l'expressió de salutació "Bon dia, i la companya".

 

En compare no hi ha l'accepció pròpia de les faules com a forma de tractament dels animals: compare llop, etc.

 

En compòsit es diu que és un material format per diversos components (sense especificar-los). Els components són l'amiant, el ciment, el polièster i el vidre.

 

En comprar, trobe a faltar comprar a la ratlla, a fiar, apuntant-ho.

 

Es fan sinònims pastilla i comprimit, però es diferencien en què el comprimit, a diferència de la pastilla, no té excipient.

 

En comú no hi ha la dita ben viva el que és del comú no és de ningú.

 

No hi ha concedent, la part que atorga (p.e. l'entitat  concedent de la subvenció).

 

En conéixer no hi ha les locucions qui no et conega que no et compre, i el conec com si l'haguera parit.

 

No hi ha congestus: núvols del gènere cúmulus de formes no agudes i desenrotllament vertical.

 

Hi trobem el joc infantil conillets a amagar, però falta la segona part: que la llebre va a caçar.

 

No hi ha conquiliocultura: cultiu de mol·luscs amb valves.

 

No hi trobe les fórmules clàssiques de començar i acabar els contes infantils, com és ara: temps era temps, això era i no era, això diuen que va ser i era; darrere la porta hi ha un gat i este conte s'ha acabat, conte contat, conte acabat ( entre d'altres).

 

S'accepta contemplar en el sentit de preveure, establir, contindre. Tradicionalment, només volia dir mirar, i donar a algú tots els gusts.

 

No hi ha contraargumentar ni contraargument.

 

En content, hi ha més content que un gat amb un lleu, que un gínjol, que un gos amb un os, que unes pasqües, però també és viu més content que un pésol.

 

En contrast, falta l'accepció en medicina de solució de contrast: substància opaca als raigs X per visualitzar un òrgan.

 

En control no s'hi ha referència al control de qualitat.

 

En contuberni, referit a Roma, s'ometen els casos de les unions homosexuals de què formaven part els esclaus o les esclaves.

 

SINONÍMIA (per ordre de preferència)

Colombaire / colomaire; clau / colomello, ullal; acolorir / acolorar; engrunsadora i engrunsar / engronsadora  i engronsar; començar / escomençar; complir / acomplir; al comptat / trinco-trinco, bitllo-bitllo ( no hi ha la forma a toca-toca); temptativa / conat; tou de la cama / panxell;

 
 
3)
 
Publicat en LA VEU DEL PAÍS VALENCIÀ diumenge 4 de gener del 2015
 
 
4)
 
Publicat en la revista digital NÚVOL dimarts 13 de gener del 2015

Encara estem així

Pol Capdet
 
5)
 
 
S'ha publicat el número 55 de Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística. 2n semestre del 2014.
 
 
El número 55 de Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística ja està disponible en línia. Aquesta publicació semestral de la Direcció General de Política Lingüística té per objectiu oferir als tècnics i tècniques de planificació lingüística articles amb contingut útil per a la seva tasca.

La revista es publica en línia i es difon mitjançant un butlletí digital gratuït adreçat a subscriptors.

6)
 
Publicat en LA VEU DEL PAÍS VALENCIÀ dimarts 30 de desembre del 2014
https://francescviadel.wordpress.com/2014/12/30/josep-gifreu-i-el-catala-a-lespai-de-comunicacio/
 
Toni Mollà o la fe civil d'un valencianista laic
 
Francesc Viadel
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
InfoMigjorn és un butlletí que distribueix missatges informatius relacionats amb la llengua catalana, com ara:
– Retalls de notícies de premsa.
– Articles, publicats o inèdits.
– Informacions sobre seminaris, congressos, cursos, conferències, presentacions de llibres, publicacions de revistes, etc.
– Ressenyes de llibres, publicades o inèdites.
Així com altres missatges informatius relacionats amb sociolingüística, gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política lingüística, normativa, etc.
 
 
Enviat pel servei Sala de premsa de DRAC telemàtic http://drac.com
 
PROTECCIÓ DE DADES. En virtut de les lleis vigents en matèria de protecció de dades (LOPD) us informem que us hem enviat aquest correu utilitzant les dades de contacte que ens vàreu facilitar en el seu moment i que vàrem incorporar al nostre arxiu. Teniu dret a sol·licitar l'accés, la modificació o la cancel·lació de les vostres dades, incloent-hi l'adreça de correu electrònic, del nostre arxiu. Podeu contactar amb nosaltres enviant un missatge a l'adreça infomigjorn@telefonica.net Si voleu donar-vos de baixa, cliqueu ací