InfoMigjorn, revista virtual sobre llengua catalana
[8.500 membres]
Butlletí número 74 (dimarts 13/01/2009) - Informació triada
per Eugeni S. Reig
1) S'ha mort Ermengol Passola
2) Joan Tudela - Des de l'àmbit
civil
3) Vicenç Pagès - De Manolo Escobar a
Estopa
4) Activitats Espai Mallorca
5) Activitats de la Casa Museu de Llorenç Villalonga i de la
Casa Museu Pare Guinard
6) Convocatòria del Premi d'Assaig Breu Eines 2009 de la
Fundació Josep Irla
7) Oferta de feina
8) Últimes convocatòries per a la promoció social del valencià
que s'han publicat en el DOGV
9) Conferència de la
professora Zorica Tomic : "Globalisation and Intercultural
Communication"
=====================================================================
=====================================================================
Des
del 7 de desembre El Punt (edició del País Valencià) només se serveix per
subscripció. Si encara no ets subscriptor, telefona al 902 45 60 00 i rebràs el
setmanari al teu domicili. També pots clicar directament: http:// quiosc.elpunt.cat i
restarà formalitzada la teua subscripció.
=====================================================================
1)
S'ha mort Ermengol Passola
El senyor Ermengol
Passola Badia es va morir a Barcelona el passat dijous, dia 1 de
gener, amb la mateixa dignitat amb
que havia viscut.
L'acte de comiat va tenir lloc dissabte 3 de
gener.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Publicat en el diari digital VILAWEB divendres 2
de gener del 2008
http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idcmp=3280975
S'ha mort el mecenes cultural Ermengol
Passola
Va fundar la discogràfica
Edigsa i la Cova del Drac
L'activista cultural
Ermengol Passola es va morir ahir als 83 anys després d'una llarga malaltia.
Passola fou un important mecenes cultural: fundà discogràfiques com Edigsa i
Concèntric, esdevingudes plataformes de la Nova Cançó, el mític local la Cova
del Drac i la Llibreria Ona. Ara fa dos mesos, Òmnium Cultural li va retre un homenatge (vegeu-ne el vídeo) a l'Ateneu Barcelonès, amb motiu del qual va concedir aquesta
entrevista amb VilaWeb TV.
Passola, també
empresari (era el propietari de Mobles Maldà), va treballar des de jove per la
cultura catalana. Del 1944 al 1959 fou un dels organitzadors del concurs de
poesia de Cantonigròs (Osona). També va ser responsable de la difusió de
diversos papers prohibits, com la radical Justificació de Catalunya, de mossèn
Armengou. El 1957 fundà l'Associació de Dissenyadors Industrials, i més tard es
va integrar al Foment de les Arts Decoratives (ADI-FAD). També va participar en
la fundació dels Amics de les Nacions Unides i va promoure l'activitat del
col·lectiu Amics de Joan Ballester', fundat per ell el 1980, i del qual era el
secretari. L'entitat és una delegació d'Òmnium Cultural.
El 1984 va
rebre la Creu de Sant Jordi per la seva tasca com a 'incansable promotor de la
cultura catalana, amb una especial dedicació al món de la cançó i de les
edicions sonores, i per les nombroses iniciatives privades que ha sabut menar
endavant gràcies al seu mecenatge.' El 1987 va ser guardonat amb un dels Premis
Jaume I d'Actuació Cívica Catalana i el 2003 va rebre el Memorial Lluís Companys
de la Fundació Josep Irla.
===============================================================================
2)
ElComentari
Des de l'àmbit civil
Joan Tudela
Nosaltres, els catalans, diem sovint: no tenim
Estat propi i, a més, tenim l'Estat en contra. A veure. Això és inexacte,
matisem. La Generalitat de Catalunya i els ajuntaments catalans també són Estat,
en el sentit que són administracions públiques, de manera que no és veritat que
tinguem tot l'Estat en contra. Ells, els valencians, en canvi, sí que tenen tot
l'Estat en contra, incloent-hi la Generalitat valenciana i les principals
administracions locals. Durant el franquisme, però, catalans i valencians i
etcètera patíem l'hostilitat de totes les administracions públiques. Malgrat
tot, mai no és justificable l'opció del ploramiques que no fa res, perquè
representa que no s'hi pot fer res.
En plena hegemonia política i institucional del PP
al País Valencià, la Mesa per l'Ensenyament en Valencià, des de l'àmbit civil,
agrupa Escola Valenciana, STEPV, CCOO, Acció Cultural, FAPA i Universitat de
València i, coordinada per Isidre Crespo, té discurs: magnífic l'informe Un
diagnòstic de la llei d'ús i ensenyament del valencià, té capacitat de
mobilització i té voluntat d'incidència.
En ple franquisme, Joan Fuster, des de l'àmbit
civil, va escriure i publicar una obra extraordinària i, alhora, va impulsar la
fraternitat idiomàtica i cultural entre els Països Catalans; acabo de
recordar-ho amb la lectura del llibre d'Isidre Crespo De viva veu, que
recull les entrevistes periodístiques que va concedir Joan Fuster.
De manera que no s'hi val a fer el ploramiques. Ni
a exclamar-nos del que representa que haurien de fer i no fan els nostres
polítics. Des de l'àmbit civil, cal anar per feina. Sempre.
================================================================================
3)
Vicenç Pagès - De Manolo Escobar a Estopa
Pubicat en el número 1922 de la revista PRESÈNCIA (del 26 de
desembre del 2008 a l'1 de gener del 2009)
De Manolo Escobar a Estopa
El disc de La
Marató de TV3 apel·la a la transversalitat de la cultura
catalana. Hi trobem unes quantes aproximacions, cadascuna dotada del seu accent.
En aquesta columna ens fixarem en quatre.
La sorpresa del disc són les
versions en català que ofereixen Lolita i Manolo Escobar. La filla de Lola
Flores recupera una cançó intimista de Joan Manuel Serrat, i el cantant de Mi carro ofereix una versió crooner d'El Dúo Dinámico. Més que la
qualitat musical, el que ens interessa ressaltar aquí és l'articulació, que en
tots dos casos resulta digna. Val la pena recordar que Lolita és filla d'El
Pescaílla, guitarrista de Gràcia, i que Manolo Escobar va arribar a Barcelona
als quinze anys, on va obtenir els primers èxits com a cantant. Sigui com sigui,
tots dos dominen la vocal neutra i els sons fricatius més problemàtics (màgia, diumenge), tot i que Lolita mostra
alguna dificultat amb les consonants palatals laterals.
Una altra de les veus del disc
és la d'Abdeljalil Kodssi, fill de Marràqueix, que ofereix una versió en català
d'All by myself, d'Eric Carmen.
Kodssi no té cap problema a l'hora d'articular els sons fricatius, però en canvi
mostra vacil·lacions en la vocal neutra.
Aturem-nos finalment en el grup
Estopa, que opta per una cançó d'Albert Pla. Tot i haver nascut i crescut a Cornellà de
Llobregat, la interpretació dels germans Muñoz és la que presenta més problemes,
ja que inclou un seguit de paraules en què totes les vocals són articulades en
castellà (vida, historia, gloria, hora,
familia). De la
dotzena llarga de cantants i grups del disc, Estopa és el que es mostra més
incapaç d'assolir el so palatal lateral, que en el seu cas s'escora decididament
cap al fricatiu: balla sona com baya.
D'ençà que anys
enrere vam veure com Andreu Buenafuente els entrevistava en castellà a TV3,
sospitàvem que Estopa no entenen el català. A partir d'ara, confirmem que no
saben pronunciar-lo (vull dir, en comparació amb Lolita Flores, Manolo Escobar o
Abdeljalil Kodssi). Tot plegat pot portar a qüestionar-se el poder que es
tendeix a atribuir a l'anomenada “immersió lingüística”, i a valorar la
importància de la voluntat en qualsevol aprenentatge –o
desaprenentatge.
Vicenç Pagès Jordà
================================================================================
4)
Activitats Espai Mallorca
espai mallorca - gener 09
dimarts 13 a les 19:30 LA
MIRADA DEL VIATGER
exposició i catàleg
Inauguració de l'exposició i del catàleg La mirada
del viatger. Les Balears a les col·leccions fotogràfiques de la Biblioteca de
Catalunya (1900-1935)
Presentem una mostra de fotografies de Mallorca,
Menorca i Eivissa de principis del segle XX dels fons fotogràfics de la
Biblioteca de Catalunya. L'exposició reflecteix la mirada de set autors
diferents que influenciats per l'anomenat "excursionisme científic" van captar
amb la seva càmera la gent i els paisatges de les Balears.
Comissaris:
Ricard Marco i M. Mercè Riera. Organització i producció: Espai
Mallorca
Reproducció fotogràfica: Departament de Digitalització i Reproducció
de Documents de la Biblioteca de Catalunya. Patrocinadors: Consell de Mallorca i
Consell Insular de Menorca.
Fins el dia 12 de febrer.
dimecres 14 a
les 19:30 LA CONQUESTA ANGLESA A MENORCA història
Presentació del llibre
La conquesta anglesa i la pèrdua espanyola de Menorca com a conseqüència de la
guerra de Successió a la Corona d'Espanya de l'historiador Josep Juan Vidal
publicat a El Tall editorial i Institut d'Estudis Baleàrics. A càrrec Josep
Maria Torras i Ribé, Catedràtic d'Història Moderna de la Universitat de
Barcelona i Sebastià Serra, President de l'Institut d'Estudis
Baleàrics.
dijous 15 a les 19:30 ELS INCENDIS DE DAMASC lectura de
contes
Lectura de contes de l'obra Els incendis de Damasc de Zakaria
Tàmer a càrrec d'Oriol Carbonell, traductor de l'obra acabada de publicar a la
col·lecció Debiaix de Lleonard Muntaner, Editor, amb un pròleg de
Margarida Castells.
Els incendis de Damasc és un recull de trenta històries
amb reminiscències dels rondallaires (hakawatis) de la tradició oral. L'autor
confereix als esdeveniments de la vida diària que s'hi narren un to irat i
alhora místic.
Zakaria Tàmer és considerat un dels mestres del relat breu de
la literatura àrab.
dilluns 19 a les 19:00 ELS ARGONAUTES DE BALTASAR
PORCEL espai lectura
A l'espai lectura del gener es comentarà el llibre
Els Argonautes de Baltasar Porcel. Condueix l'espai lectura l'esciptor Sebastià
Bennàsar.
dimarts 20 a les 19:30 LA MIRADA DEL VIATGER taula rodona
Taula rodona sobre l'exposició La mirada del viatger. Les Balears a les
col·leccions fotogràfiques de la Biblioteca de Catalunya (1900-1935).
Els
temes de l'acte es centraran en la fotografia a les Balears, l'excursionisme
científic, l'etnografia i la creació dels fons fotogràfics a les institucions
públiques.
Intervindran Francesc Fontbona i Vallescar, director de la
Unitat Gràfica de la Biblioteca de Catalunya i especialista en Història de l'art
modern; Lluís Calvo Calvo, director de la Institució Milà i Fontanals del CSIC
de Barcelona i expert en etnografia i antropología cultural, i Catalina Aguiló
Ribas, bibliotecaria del Casal Solleric de Palma i investigadora del patrimoni
fotogràfic i cinematogràfic de les Illes Balears.
divendres 23 a les
19:30 LA VEU I EL LLAÜT EN EL RENAIXEMENT concert
La veu i el
llaüt en el Renaixement. Inclou cançons de diferents compositors anglesos,
francesos, italians i algunes espanyoles d'autor desconegut. D'entre aquests
compositors destaquen principalment John Dowland i G. Frescobaldi.
Marta
Aguiló, veu; i Guillermo Femenías, llaüt.
dilluns 26 a les 19:30
ANTONI RIGO i BEBELGIDIT poesia
Presentació dels poemaris Pan con aceite
i otros poemas i Poemas del bosque y de la lluvia d'Antonio Rigo, publicats a
les editorials Calima i Baile del sol, a càrrec de Jaume C. Pons i Jorge Espina.
Després els joves de Bebelgidit recitaran a manera de festa i
alegria.
dimarts 27 a les 19:30 MATERIAL ACÚSTIC
ANTIAÏLLANT
teatre
Aquest projecte té com a objectiu donar a conèixer els autors
teatrals de les Illes Balears a través d'un material promocional format per
peces breus de 22 autors unides en un doble format: un programa de ràdio (emès
per ONA Mallorca) i un llibre cd amb les traduccions de les obres al castellà i
anglès. Aquest llibre és un vehicle publicitari que es donarà a conèixer a fires
de teatre, encontres de dramatúrgia i centres de producció teatral que promoguin
les noves dramatúrgies, tant dins l'estat espanyol com a Europa.
La
presentació consistirà en la representació de la coreografia creada per Tomeu
Gomila i Andrea Cruz a partir de la peça "Humit", de Xavier Uriz, amb música en
directe del duo de violoncels Almastring. També es llegirà la peça
dimecres 28 a les 19:30 ELS DE CABRERA(1936-1946) DE JOAN RIGO
BONET taula rodona-memòria
històrica
Presentació del llibre Els de Cabrera (1936-1946), publicat
per Documenta Balear, i taula rodona sobre la recuperació de la memòria
històrica.
Intervindran: Margalida Capellà i Roig, Professora de Dret
Internacional; Anna Mª Miñarro, Psicòloga i Psicoanalista; David Ginard i Féron,
Historiador i Joan Rigo, autor del llibre.
dijous 29 a les
19:30 COM UNA BELLA CANÇÓ DE JOAN MAS I VIVES narrativa
Presentació del
novel·la Com una bella cançó de Joan Mas i Vives publicada a la col·lecció
Aliorna de Lleonard Muntaner Editor. A càrrec de Sebastià Alzamora.
Aquesta
novel·la és conseqüència directa de la relació que Joan Mas i Vives ha mantingut
amb la literatura al llarg de tota la seva vida.
Entrada lliure a tots
els actes
També us proposem:
Mort de Dama de Llorenç Villalonga al
Teatre Nacional de Catalunya. Dies: del 21 de gener a l'1 de març.
Direcció:Rafel Duran; Producció:Teatre Nacional de Catalunya i Teatre Principal
de Palma. Més inf. :www.tnc.cat
EL XALAR US PROPOSA UN NOU MENÚ. VENIU A
DESCOBRIR-LO.
Carrer d'en Roig 30.Reserves 934429421
Espai
Mallorca - carrer del Carme 55, 08001 Barcelona Tel: 93-442 91 93 Horari: de
dilluns a divendres de 9 a 21 hores. Dissabtes de 10 a 14 hores. www.espaimallorca.cat
Font:
==============================================================================
Activitats de la Casa Museu Llorenç
Villalonga
Agenda d'activitats d'hivern 2009 a la Casa Museu Llorenç
Villalonga, Binissalem
Activitats de la Casa Museu Pare Ginard
Agenda d'activitats d'hivern 2009 a la Casa Museu Pare Ginard,
Sant Joan
================================================================================
6)
================================================================================
7)
Oferta de feina
L'empresa de serveis d'edició ADDENDA necessita
professionals de la correcció d'estil i tipogràfica.
Qui hi estigui
interessat, pot enviar el seu currículum a l'adreça electrònica mdeulofeu@addenda.es
================================================================================
Últimes convocatòries per a la
promoció social del valencià que s'han publicat en el DOGV
================================================================================
9)
Conferència de la professora Zorica Tomic : "Globalisation and
Intercultural Communication"
Ens plau fer-vos saber que la Xarxa CRUSCAT de
l'IEC, el CUSC de la Universitat de Barcelona i la càtedra 'Llengües i educació'
organitzen per al vinent dijous 15 de gener, a les 12 h, a la sala de professors
de l'edifici Carner de la UB (c/. Aribau) la conferència
següent:
Globalisation and Intercultural
Communication
a càrrec de la professora Zorica TOMIC de la
Universitat de Belgrad.
La conferenciant és professora d'estudis
culturals i comunicació i especialista en sociologia de la cultura.
Aspectes destacats del seu CV:
Dr Zorica Tomic has received her
diploma at the Faculty of Philosophy, Belgrade University. She has got her PhD
degree 1996. (Faculty of Philosophy, Belgrade University). Now she is Associate
professor lecturing Cultural Theories and Communication Theories at the Faculty
of Philology at Belgrade University.
She was visiting professor at the
Faculty of Political Sciences at Belgrade University (2001-2005) where she
lectured Public Opinion Theories. Now she is visiting professor at Megatrend
University (Faculty of Culture and
Media), Belgrade where she lectures the
same courses.
She was participant at many conferences, and round tables
concerning cultural theories issues and communicating phenomena as well. She was
mentor for many dissertations at the Faculty of Political Sciences, AAOM
(Alternative Academic Educational Network), and at BOS (Belgrade Open School).
She was the member of the editorial board for professional magazines
"Theoria", "Journalism" and now she is the member of the editorial board for the
professional magazine "Culture".
Beside her professional work at the
University, she is very productive as an author. She has published several books
(Communicology 2000., Masculine World, 2001., Communication and Public Sphere,
2004., Kiss-less Times, 2006.) and many articles in our leading professional
magazines.
Her book News Age was published in august this year.
She is
the President of National Comission for Unesco.
She lives in Belgrade.
===============================================================================
InfoMigjorn és un butlletí que distribueix missatges informatius
relacionats amb la llengua catalana, com ara:
– Retalls de notícies de premsa.
– Articles, publicats o inèdits.
– Informacions sobre seminaris, congressos, cursos,
conferències, presentacions de llibres, publicacions de revistes,
etc.
– Ressenyes de llibres, publicades o inèdites.
Així com altres missatges informatius relacionats amb
sociolingüística, gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política
lingüística, normativa, etc.
Us pregue encaridament que feu arribar aquest missatge
als vostres coneguts a fi que l'existència del nou butlletí InfoMigjorn siga
coneguda per la quantitat més gran possible de persones interessades en la
llengua catalana.
==============================================================================